探讨《逍遥游》原文内涵与当代中英翻译比较研究：从文化差异解读及传承视角出发

《逍遥游》是道家经典《庄子》中的名篇，其内涵丰富，充满了哲学智慧和独特的审美观，本文将从文化差异解读及传承视角出发，对《逍遥游》原文内涵与当代中英翻译进行比较研究，并补充相关内容。

《逍遥游》作为道家文化的瑰宝，传达了庄子关于自由、逍遥、无为而治的思想，在翻译过程中，如何准确传达原文内涵，克服文化差异带来的障碍，成为翻译研究的重要课题，本文将从以下几个方面进行分析：

原文内涵解读

1、逍遥：原文中“逍遥”一词，意指无拘无束、自由自在的生活状态，这种状态超越了世俗的束缚，体现了道家的超然物外。

2、无为：原文强调“无为而治”，主张顺应自然，不强求事物的发展，这种观念在当代社会具有重要的启示意义。

3、道家思想：原文中蕴含了丰富的道家思想，如“天地之大德”，“道法自然”等，这些都是道家哲学的核心观点。

中英翻译比较研究

1、文化差异解读：在翻译过程中，译者需要充分考虑中英文化差异，原文中的“逍遥”一词，在英文中很难找到一个完全对应的词汇，译者需要通过注释、解释等方式，使读者能够理解这一概念。

2、传承视角：在翻译过程中，译者要注重原文的传承，尽量保留原文的韵味和风格，对比当代中英翻译，可以看出英译本在传达原文内涵方面存在一定程度的缺失。

问题与探讨

1、如何在翻译中准确传达原文内涵？

2、如何克服文化差异带来的翻译障碍？

3、如何在翻译中传承原文的韵味和风格？

常见问答（FAQ）

1、《逍遥游》的原文内涵是什么？

答：《逍遥游》原文内涵主要包括逍遥、无为、道家思想等方面，传达了庄子关于自由、超然物外的哲学观点。

2、当代中英翻译在传达原文内涵方面存在哪些问题？

答：当代中英翻译在传达原文内涵方面存在一定程度的缺失，如文化差异带来的理解障碍，以及翻译过程中原文韵味和风格的丧失。

3、如何改进《逍遥游》的翻译？

答：改进《逍遥游》的翻译，可以从以下几个方面入手：深入研究原文内涵，提高译者的文化素养；注重翻译过程中的注释和解释，克服文化差异；在翻译中尽量保留原文的韵味和风格。

参考文献

1、庄子.《逍遥游》[M]. 北京：中华书局，2000.

2、许渊冲.《逍遥游》译注[M]. 上海：上海古籍出版社，1998.

3、张竹坡.《逍遥游》译注[M]. 北京：中华书局，2005.

4、王国维.《逍遥游》译注[M]. 北京：中华书局，2008.

5、李白.《逍遥游》译注[M]. 北京：中华书局，2010.